Информация о ВОЗ

Многоязычие и ВОЗ

Благодаря многоязычному веб-сайту, а также публикациям и другим ресурсам ВОЗ медико-санитарная информация становится доступной для нуждающихся в ней людей на понятных для них языках. Это способствует тому, что доступ к медико-санитарной информации становится более справедливым и эффективным.

Передача информации на многих языках способствует заполнению пробелов в знаниях и улучшению понимания между людьми. Благодаря этому ВОЗ может осуществлять более эффективное руководство практическими методиками в области общественного здравоохранения, расширять международную аудиторию и добиваться лучших результатов в отношении здоровья во всем мире. Таким образом, информационное взаимодействие на многих языках является важнейшим инструментом для улучшения глобального здравоохранения:

"Многоязычная ВОЗ лучше подготовлена для озвучивания соответствующих идей в области здравоохранения, подготовки и распространения медико-санитарной информации и накопления, обмена и использования знаний по вопросам здоровья на справедливой основе. Она также обладает более широкими возможностями для решения сегодняшней крупнейшей задачи, поставленной перед общественным здравоохранением: укрепление систем здравоохранения в целях обеспечения основной медико-санитарной помощи для всех".

Шесть официальных языков

Шесть официальных языков ВОЗ – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский – были установлены резолюцией Всемирной ассамблеи здравоохранения 1978 года, утвердившей многоязычие в качестве политики ВОЗ. Со времени принятия этой резолюции все документы руководящих органов и другие материалы организации имеются в Интернете на всех официальных языках.

Многие из основных научных публикаций ВОЗ, такие как Международная классификация болезней, Мировая статистика здравоохранения и Доклад о состоянии здравоохранения в мире, выходят на шести языках, а часто и на многих других языках.

Последняя резолюция Всемирной ассамблеи здравоохранения о многоязычии, принятая в 2008 году, вновь призывает к обеспечению языкового разнообразия в рамках Организации, и для выполнения этой задачи осуществляется пятилетний план действий (на 2008-2013 гг.).

Многоязычный веб-сайт ВОЗ

В январе 2005 года был создан многоязычный веб-сайт ВОЗ на шести официальных языках. Информационные материалы для веб-сайта тщательно выбираются, редактируются и адаптируются для удовлетворения потребностей разных читателей и языковых групп.

В то время как основные материалы доступны на шести официальных языках, технические документы – с целью более рационального использования ресурсов – преднамеренно публикуются лишь на некоторых языках. Решения в отношении того, на каком/каких языке/языках публиковать конкретные материалы, принимаются на основе анализа потребностей целевой популяции и в ответ на чрезвычайные ситуации и кризисы.

Содержание многоязычного веб-сайта ВОЗ значительно расширяется; он становится ведущим онлайновым источником справочной информации в области глобального общественного здравоохранения, предоставляя доступ для читателей на их родных языках к высококачественной медико-санитарной информации.

Создание партнерств в целях многоязычия

Придавая приоритетное значение своим шести официальным языкам, ВОЗ признает, что живущие в этом мире люди общаются и работают на многих других языках. Для расширения своей аудитории ВОЗ разрешает другим организациям переводить свою медико-санитарную информацию на другие языки и публиковать такие переводы.

ВОЗ всегда изыскивает возможности для расширения своей многоязычной информации, и внешние издатели являются основными партнерами в этом процессе. Министерства здравоохранения, НПО, университеты и коммерческие издательства регулярно запрашивают права на публикацию многоязычных вариантов публикаций ВОЗ. В результате таких партнерств публикации ВОЗ переводятся и выходят в свет более чем на 63 языках.

За дополнительной информацией об этом процессе и для обращения за разрешением на перевод обращайтесь на

Доступ к многоязычным информационным материалам

Информационные материалы на разных языках доступны в ВОЗ во многих формах: веб-страницы, публикации, библиотеки, инструменты исследований, информационные материалы и официальные документы. Пользователи могут найти эти материалы на нескольких языках и получить к ним доступ, используя структуру веб-сайта, окно ввода поискового запроса и сайт библиотеки (для публикаций на официальных и неофициальных языках).